國家亞太老齡化中心  

美國長者社會保障福利問答

  國家亞太老齡化中心 (NAPCA) 是一家非營利組織，致力於改善華裔年長者及其家人的生活質量。NAPCA的年長者幫助中心 (NAPSAC) 正面向年長者及其看護者提供多語言幫助。在本月度專欄中，我們想分享一些重要的讀者提問，希望它們可以幫助到您。

問：我在62 歲時可以享受哪些社會保障福利？與65歲的人收到的福利相比如何？

答：當您年滿62歲，您可提前開始領取社會保障退休金。但如果您在完全退休年齡前開始領取，每月金額根據所提前的年數每年減少8%。若您在達到完全退休年齡時開始領取退休金，您將獲得100%的退休金。 若您推遲領取，該金額將在您達到完全退休年齡後，根據所推遲的年數每年以相同的比率增加，直到您70歲。

問：當我達到完全退休年齡時，我將申請社會保障退休金。我是美國公民，已有40個工作積分。我的妻子是綠卡持有者，從未在美國工作。她是否有資格享有我的退休福利即使她不是公民？

答：您的妻子無需成為美國公民即可獲得福利。當永久合法居民年滿62歲，且已經工作並繳納至少10年或40個季度的社會保障稅，他們則有資格享有社會保障退休福利。但由於您的妻子未曾在美國工作，她最多可獲得您福利的50%的配偶社會保障福利。在您開始領取社會保障退休金後，她將有資格在她62歲時領取福利。然而，如果她能在達到完全退休年齡時再申請領取，她的每月福利會更高。

問：什麼是Medicare ？誰可以獲得它？

B部分是醫療保險，幫助支付醫院保險不承擔的醫生服務及許多其他醫療服務和用品的費用。Medicare還包括C部分和D部分：
C部分被稱為Medicare Advantage (Medicare優勢計劃) ，這些計劃已獲得Medicare 批准，由私人公司提供。許多優勢計劃包括藥物承保和其他額外福利；
D部分是藥物保險，幫助支付處方藥費用。

問：我現在65歲，沒有工作積分。我妻子有40個積分，打算明年滿62歲時申請提前退休。我現在可以申請Medicare A 部分嗎？它是免費的嗎？

答：取決於您的居住/公民身份及您所在的州，您現在可能有資格獲得低成本或免費的A部分。或者，您可以等到您的妻子年滿62歲時再申請免費的A部分。如您需要申請幫助，請聯繫我們。

問：Medicare和Medicaid有什麼區別？

答： Medicare和Medicaid都是政府的醫療保健項目，但它們有很大的不同。Medicare通常適用於65 歲或以上的人士，或殘疾人士。Medicaid是一項針對收入和資源有限人士的州政府項目。例如，A年滿65歲、已婚並居住在加利福尼亞，A和其丈夫的月收入低於2106美元且資產低於州標準，則A有資格在加州獲得提供給年長者的Medicaid。
有些人有資格同時享有Medicare和Medicaid。這些人是“雙重合格”的，他們通常有資格享有特殊的Medicare計劃。

   如果您對上述內容或有關Medicare、Medicaid、ACA （平價醫療法案）或其他主題有任何疑問，請上網站：www.napca.org。

  美國長者社會保障福利問答

   國家亞太老齡化中心 (NAPCA) 是一家非營利組織，致力於改善華裔年長者及其家人的生活質量。NAPCA的年長者幫助中心 (NAPSAC) 正面向年長者及其看護者提供多語言幫助。在本月度專欄中，我們想分享一些重要的讀者提問，希望它們可以幫助到您。

1. 我丈夫即將65歲，但目前仍在工作。現在我們二人都享有他雇主提供的醫療保險。我丈夫尚未獲得40個工作積分。我們是否需要加入Medicare？

對於大多數人而言，他們應當在65歲時加入Medicare A部分和B部分。但是，如果他們沒有40個工作積分，從而無法獲得免保費的A部分，他們則須每月支付278美元（30-39個積分）或506美元（少於30個積分）保費。

  如果您丈夫的雇主有超過20名員工，並且提供的雇主保險是可靠的，他可以推遲加入Medicare，直到他不再工作或失去當前的雇主保險（以先發生者為準）。在這種情況下，他不必為延遲加入而支付罰款。

  無論是選擇現在加入還是延遲加入Medicare，您丈夫都應在決定前與他的雇主確認他當前的保險內容和規定。

2. 如果我在工作的同時領取社會保障退休金會如何？

您可以在工作的同時領取社會保障退休金。但是，如果您尚未達到完全退休年齡（根據出生年份，完全退休年齡應在65至67歲間），並且您的收入超過年收入限制，您的退休金將會減少。如果您在2023年全年都不會達到完全退休年齡，社會保障署將根據您收入中超出21,240美元的部分扣除您的退休金：收入每超出2美元，退休金扣除1美元。如果您在2023年達到完全退休年齡，社會保障署將根據您生日當月前超出56,520美元的收入扣除您的退休金：收入每超出3美元，退休金扣除1美元。從達到完全退休年齡的當月開始，您的福利金將不再會因高收入而被扣除。

3. 如果我在工作的同時領取社會保障退休金，我是否要為這一福利繳納稅款？

對於部分人而言，他們必須為其社會保障福利繳納聯邦所得稅。這是因為除社會保障福利之外，他們還有額外收入。應徵稅的福利金取決於您的合計收入*和申報方式。

若您以個人身份申報：

1）當您的合計收入低於25,000美元時，您不需要為福利金繳稅；

2）當您的合計收入在25,000至34,000美元之間時，您需要為福利金的50%繳稅；

3）當您的合計收入超過34,000美元時，您需要為福利金的85%繳稅。

有關白卡(Medicaid)的問題解答

最近，NAPCA 年長者幫助中心接到了一些關於 Medicaid Redetermination (白卡資格檢查) 的電話諮詢。我們想在本月的專欄中分享這些問題。如果你就 Medicare (紅藍卡)、Medicaid (白卡)、平價醫療法案健康保險市場 (Affordable Care Act Health Insurance Marketplace)、社會保障退休福利 (Social Security Retirement Benefit)、補充保障收入 (Supplemental Security Income) 或 COVID/流感疫苗接種等方面有任何問題，請上網查詢：www.napca.org。

1. Medicaid Redetermination (白卡資格檢查) 是什麼意思？

   在疫情之前，各州必須為持有 Medicaid 的人士至少每年續保一次，並取消不再符合 Medicaid 資格人士的保險。在疫情期間，國會要求各州暫停這一舉措，以確保美國人不會失去獲得重症醫療服務的機會，即使部分人士已經不符合 Medicaid 資格。現在公共衛生緊急情況已經結束，聯邦法律要求各州重新啟動定期的 Medicaid 資格檢查。這意味著在接下來的12個月裡，每個通過 Medicaid 獲得醫療服務的人士，都將要經歷這一資格檢查以獲得續保。

2. 我需要為 Medicaid Redetermination (白卡資格檢查) 做些什麼？

對已經擁有 Medicaid 的人士：

‧請向你所屬州的 Medicaid 機構更新你的聯繫方式資訊。

‧當收到 Medicaid 續保表格時，請完成並交還至相關機構以進行續保。

‧考慮其他承保選項：如果你不再符合 Medicaid 資格，請考慮是否可以通過你的雇主、平價醫療法案健康保險市場或 Medicare (紅藍卡) 獲得保險。

3. 如果我在資格檢查中失去了 Medicaid (白卡)，我該怎麼辦？

  如果你不再符合 Medicaid 資格，你可以過渡到另一種形式的健康保險，例如平價醫療法案健康保險市場、雇主贊助的保險或 Medicare (紅藍卡)。你也可以重新申請 Medicaid，以確定你是否仍然符合資格。請注意，某些保險只在特定時間開放註冊。如果你對註冊時間有任何疑問，請與我們聯繫。

4.我目前已在加州註冊了 Medicaid (白卡)。最近我找到一份兼職工作，我擔心在 Medicaid 資格檢查後我會失去 Medicaid。請問在加州註冊 Medicaid 的標準是怎樣的？

Medicaid 是一項由州政府營運的計畫，服務物件需要符合收入及資產限制。每州都有各自的標準。在加州，如果你符合以下標準，你仍然有資格獲得 Medicaid：

‧你單身並且你的月入低於$1,677，或
‧你已婚並且你的家庭收入低於每月$2,268。

     若你年滿65歲，你的資產限額為$130,000 (單身個人限額) 或$195,000 (已婚伴侶總限額)。
 請聯繫我們以獲取有關 Medicaid 標準的更多資訊，或聯繫你當地的 Medicaid 辦公室以查詢你所居住州的 Medicaid 標準。

國家亞太老齡化中心 (NAPCA) 是一個非營利組織，致力於改善亞裔美國人、夏威夷原住民和太平洋島民（AANHPI）年長者及其家人的生活品質。我們的NAPCA年長者幫助中心面向年長者及其看護人提供五種不同語言的服務。

美國長者社會保障福利問答

  我們從收到的電話和信件中選擇了幾個有關年長者福利資格的問題，希望在本月的專欄中分享這些資訊。如果您對 Medicare（紅藍卡）、Medicaid（白卡）、平價醫療法案健康保險市場、社會保障退休福利、補充保障收入或 COVID/流感疫苗接種有其他疑問，請上網查詢：www.napca.org。

<問題1> 我自62歲起就領取了社會保障退休金（SSRB）。當我達到完全退休年齡（FRA）時，我的退休金會增加嗎？

  不會。由於您在達到完全退休年齡前開始領取退休金，減少後的金額是永久固定的。受益人只有在達到完全退休年齡時領取退休金，才能領取全額。受益人也可以申請推遲領取退休金（最晚延至70歲），而根據延遲的時間，退休金每年會增長約8%。

<問題2> 我是美國公民，58歲。我丈夫剛剛去世。他已領取社會保障退休金。我現在可以領取遺屬福利嗎，還是應該等到達到退休年齡才領取？即使我可以領取配偶福利，我還能獲得額外的生活援助嗎？

  年滿60歲即可申請遺屬福利，但若您60歲時就申請，終生只能領取部分。如果您有資格領取自己的個人退休福利，您最早可以在62歲時改為領取個人退休福利。您可以選擇領取金額更高的那個。如果您在達到完全退休年齡後申請遺屬福利，您將獲得已故配偶100%的社會保障退休金。

  如果您的收入有限，您現在可能有資格享受Medicaid（白卡）的醫療補助。當您年滿65歲時，您應該申請Medicare（紅藍卡），並且可以根據您的收入和資產嘗試申請補充保障收入（SSI）和/或Medicare節省計畫（MSP）。

<問題3> 我65歲，到今年9月已經來美國10年了。我提交了永居申請，很快就會拿到綠卡。我什麼時候可以加入Medicare（紅藍卡）？我聽說有5年的等待期，所以收到綠卡後我必須等待5年嗎？

  要獲得加入Medicare（紅藍卡）的資格，個人必須年滿65歲，並且是美國公民或在美國合法居住至少連續5年。您不必在整個5年內都是永久居民，但在註冊Medicare時需要成為永久居民。您的初始註冊期 (IEP) 是從您得到通知成為永久居民並收到綠卡時開始，持續3個月。

<問題 4> 我的Medicaid（白卡）資格檢查是什麼時候？我何時會收到州政府的續保信？我至今還沒有收到州政府的來信，我應該怎麼辦？

  您收到Medicaid（白卡）資格檢查通知的時間取決於您當前Medicaid的結束日期。一般來說，Medicaid受益人會在承保結束日期前30至60天收到續保通知，但各州都有各自的標準。Medicaid 資格檢查目前正在進行中，並將持續整個2023年，預計按序審核到2024年。

請密切關注您所在州的衛生部發送的所有通知，以保證您的續保順利進行，避免失去保險。因此，您需要確保您向衛生部提供的聯繫方式是有效的。如果您認為您應該已經收到資格檢查檔但尚未收到，您可以致電當地的Medicaid辦公室查詢。

  國家亞太老齡化中心 (NAPCA) 是一個非營利組織，致力於改善亞裔美國人、夏威夷原住民和太平洋島民（AANHPI）年長者及其家人的生活品質。NAPCA年長者幫助中心面向年長者及其看護人提供五種不同語言的服務。

有關Covid-19疫苗接種的問題解答

流感季即將到來，繼去年後，新的COVID-19疫苗也已問世。我們想在本月的專欄中分享一些關於COVID-19疫苗接種的資訊。如果您對Medicare（紅藍卡）、Medicaid（白卡）、平價醫療法案健康保險市場、社會保障退休福利、補充保障收入或  COVID-19/流感疫苗接種有任何問題，請上網查詢：www.napca.org。

<Q1> 我去年已經接種了更新的二價 COVID-19 疫苗。我今年還需要接種 COVID-19 疫苗嗎？

與流感病毒一樣，COVID-19 病毒隨著時間的推移而變化。自 2022 年 9 月，舊的二價疫苗與目前流行的 COVID-19 毒株不再匹配。新疫苗已被開發並於 2023 年 9 月 11 日獲得 FDA 批准。新疫苗針對目前流行的 COVID-19 變種為人們提供更好的防護，並於 2023 年 9 月下旬開始投入使用。

<Q2> 每個人都需要接種新的 COVID-19 疫苗嗎？

CDC 建議年齡在 6 個月及以上的人士接種更新的 COVID-19 疫苗，以防止今年秋冬 COVID-19 病毒帶來的潛在嚴重後果。每年接種疫苗是預防重症住院的最佳方法。最易因 COVID-19 患重症的人一般在 65 歲以上，或患有哮喘、糖尿病或心肺疾病等。對於 18 歲以下的人來說，住院的風險很低。但如果年齡在 65 至 74 歲間，這個風險要高出 36 倍。年齡越大，風險越高。因此，如果您超過 65 歲或有基礎疾病，接種最新的疫苗尤為重要。請注意，年輕人接種疫苗不僅是為了自己，也是為了保護與他們相處的年長者。

<Q3> 如果我感染了 COVID-19 並已經康復，我還需要接種 COVID-19 疫苗嗎？

康復後接種 COVID-19 疫苗可提供對該病毒的額外防護。您可以考慮在症狀開始後，或恢復陰性後（如您無症狀）至少三個月再接種疫苗。在康復後未接種疫苗的人比那些在康復後接種疫苗的人更有可能再次感染 COVID-19。

<Q4> 接種流感疫苗或其他疫苗後，我需要等一段時間再接種 COVID-19 疫苗嗎？

   COVID-19 疫苗接種和其他疫苗接種之間沒有建議的等待期。您可以同時接種 COVID-19 疫苗和其他疫苗，包括流感疫苗。接種單一疫苗或與其他疫苗一起接種時所出現的副作用通常是相同的。有關您個人應如何安排疫苗接種，請諮詢您的醫生。

<Q5> 我的醫療保險是否涵蓋流感和 COVID-19 疫苗？如果我沒有醫療保險怎麼辦？

是的，Medicare（紅藍卡）B 部分和大多數州的 Medicaid （白卡）都可以支援您免費接種流感和 COVID-19 疫苗。所有健康保險市場計畫和大多數私人保險計畫也都涵蓋這些疫苗，當疫苗由網路內的醫生提供時，您無需自付費用。

沒有健康保險或健康計畫不覆蓋費用的人可以從他們當地的衛生中心、州、地方、部落或領土衛生部門以及參與 CDC 的 Bridge Access Program 的藥店獲得免費疫苗。您所在州的衛生部門也可以告訴您去哪裡獲取免費和低成本的疫苗，包括社區中心、學校和宗教中心。

國家亞太老齡化中心（NAPCA）是一個非營利組織，致力於改善亞裔美國人、夏威夷原住民和太平洋島民（AANHPI）年長者及其家人的生活品質。NAPCA 年長者幫助中心面向年長者及其看護人提供五種不同語言的服務。